本文分析了“光柵光纖傳感器”和“光纖光柵傳感器”兩種命名方式的文法異同，同時(shí)分析了“光柵光纖”和“光纖光柵”兩種命名方式的文法異同，試圖從語(yǔ)法、源流等方面為“光纖光柵傳感器”和“光纖光柵”這兩個(gè)詞匯正本清源。

光纖光柵傳感器是一種利用光纖光柵（FBG）進(jìn)行傳感的新型傳感器，相比于別的類(lèi)型的電傳感器，光纖光柵傳感器相對(duì)較新，因此很多行業(yè)外人士還不是特別了解，甚至對(duì)于“光纖光柵傳感器”和“光纖光柵”這兩個(gè)詞匯的稱(chēng)謂也不是特別清楚。

目錄：

一、“光柵光纖傳感器”與“光纖光柵傳感器”兩種名稱(chēng)的分詞方式	二、“光柵-光纖-傳感器”與“光纖-光柵-傳感器”分詞
三、“光柵-光纖傳感器”與“光纖光柵-傳感器”分詞	?

一、“光柵光纖傳感器”與“光纖光柵傳感器”兩種名稱(chēng)的分詞方式

北京大成永盛科技有限公司作為一家專(zhuān)業(yè)生產(chǎn)光纖光柵傳感器的公司，經(jīng)常會(huì)發(fā)布一些文章給新進(jìn)這個(gè)行業(yè)的朋友進(jìn)行光纖光柵傳感器相關(guān)知識(shí)的科普。我們最近也發(fā)現(xiàn)有一些網(wǎng)站把光纖光柵傳感器稱(chēng)為光柵光纖傳感器，我認(rèn)為有必要科普一下這個(gè)問(wèn)題，到底是光柵光纖傳感器，還是光纖光柵傳感器？

圖1

為了講清楚這個(gè)問(wèn)題，我們首先要進(jìn)行漢語(yǔ)分詞。光柵光纖傳感器可分詞為：①光柵-光纖-傳感器，②光柵-光纖傳感器，光纖光柵傳感器可分詞為：①光纖-光柵-傳感器，②光纖光柵-傳感器。

二、“光柵-光纖-傳感器”與“光纖-光柵-傳感器”分詞

光柵光纖傳感器和光纖光柵傳感器都由三個(gè)詞組成：光纖、光柵（光柵、光纖）、傳感器，區(qū)別在于前面兩個(gè)詞語(yǔ)的排列順序不同，核心詞匯都為“傳感器”，光纖和光柵都是對(duì)于“傳感器”的更具體說(shuō)明，總體含義都是指的一種傳感器。從這個(gè)方面來(lái)說(shuō)，分不出哪種稱(chēng)謂更好。

三、“光柵-光纖傳感器”與“光纖光柵-傳感器”分詞

1、先來(lái)看光柵-光纖傳感器這一分詞方式。

光柵-光纖傳感器強(qiáng)調(diào)了光纖傳感器，另外添加了專(zhuān)有名詞“光柵”作為修飾，乍看上去沒(méi)有問(wèn)題，但實(shí)際上這種修辭方式不符合人們的語(yǔ)言習(xí)慣。

在習(xí)慣上我們更多地會(huì)說(shuō)，北諾?毛細(xì)?無(wú)縫鋼管光纖傳感器，北諾?毛細(xì)?無(wú)縫鋼管耐高溫光纖傳感器（下圖2），北諾?毛細(xì)?無(wú)縫鋼管振動(dòng)（震動(dòng)）敏感光纖傳感器（下圖3）等。

這個(gè)時(shí)候，光纖傳感器這一核心詞匯前面增加的是品牌——北諾?、毛細(xì)?，是材質(zhì)——無(wú)縫鋼管，是功能——耐高溫、振動(dòng)（震動(dòng)）敏感等，這些產(chǎn)品都屬于北京大成永盛科技有限公司生產(chǎn)的“光纖傳感器”或“分布式光纖傳感器”系列，與光纖光柵傳感類(lèi)產(chǎn)品無(wú)關(guān)。

圖2	圖3

此時(shí)如果把“光纖傳感器”前面增加和“光纖”并列的名詞“光柵”則有畫(huà)蛇添足之嫌，但是不增加又無(wú)法體現(xiàn)光纖光柵傳感器的特點(diǎn)，無(wú)法和分布式光纖傳感器區(qū)分開(kāi)來(lái)（北京大成永盛科技有限公司同時(shí)也是專(zhuān)業(yè)的分布式光纖傳感器廠家，文中所涉產(chǎn)品詳見(jiàn)上圖2、3）。

因此，從與“分布式光纖傳感器的區(qū)別”這方面來(lái)說(shuō)，“光纖光柵傳感器”的名稱(chēng)要好于“光柵光纖傳感器”。

2、再來(lái)看②光纖光柵-傳感器的分詞方式。

光纖光柵-傳感器強(qiáng)調(diào)了傳感器，另外添加了專(zhuān)有名詞“光纖光柵”作為修飾。

這種分詞方式是一種正確的分詞方式，因?yàn)椤肮饫w光柵”（下圖4）本身就是一個(gè)專(zhuān)有名詞，指的是光纖類(lèi)型的“光柵”（相對(duì)于類(lèi)似刻在平板玻璃上的“光柵”而言）。

圖4

在詞語(yǔ)中與“光纖光柵”相對(duì)應(yīng)的是“光柵光纖”，“光柵光纖”并非是一個(gè)專(zhuān)有名詞，因?yàn)闆](méi)有光柵類(lèi)型的光纖，只有刻制了光柵的光纖。如果按照“刻制了光柵的光纖”這種方式理解，那么“光柵光纖”詞匯的重點(diǎn)在于光纖，然而光纖在光纖光柵傳感器中并非傳感單元，傳感單元是“光纖光柵傳感器”這一詞匯中僅次于核心詞匯“傳感器”的另一重要詞匯，按照命名方法來(lái)說(shuō)，應(yīng)該離核心詞匯“傳感器”更近一些。由于傳感單元是光柵，更確切地說(shuō)，是光纖光柵，因此“光柵”這個(gè)詞應(yīng)該緊貼著放在“傳感器”前面。

圖5

也因此“光纖光柵傳感器”這一命名是更妥貼的說(shuō)法。采用這種分詞方式，我們可以方便地命名產(chǎn)品，如北諾?毛細(xì)?無(wú)縫鋼管光纖光柵傳感器，北諾?毛細(xì)?無(wú)縫鋼管光纖光柵溫度傳感器（上圖1、5），北諾?毛細(xì)?無(wú)縫鋼管光纖光柵應(yīng)變傳感器（下圖6）等，采用的是品牌（北諾?、毛細(xì)?）-材質(zhì)或結(jié)構(gòu)（不銹鋼、無(wú)縫鋼管）-產(chǎn)品（光纖光柵傳感器）的命名方式，都是正確的說(shuō)法。

圖6

三、“光纖光柵傳感器（Fiber Bragg Grating）”詞語(yǔ)源流分析。

圖7

光纖光柵傳感技術(shù)最早起源于國(guó)外，1978年由加拿大通信研究中心的K．O．Hill及其合作者首次發(fā)現(xiàn)“光纖光柵”，其英文名稱(chēng)為“Fiber Grating”,等間距的光纖光柵被命名為“Fiber Bragg Grating”（FBG）。由于光纖天然的脆弱性（這里不得不再提一下北京大成永盛科技有限公司的理念：“北諾?，讓光纖不脆弱！”），人們把光纖光柵進(jìn)行了各種結(jié)構(gòu)的封裝保護(hù)，經(jīng)過(guò)封裝的成品傳感器被稱(chēng)為“Fiber Grating Sensor”（光纖光柵傳感器）。

此時(shí)回頭再看上面的翻譯文字，按照一般通用詞語(yǔ)從左至右的翻譯方法，“光纖光柵”和“光纖光柵傳感器”的翻譯一目了然。

綜合以上二、三的論述，我們有理由相信，“光纖光柵”和“光纖光柵傳感器”都是正確的名稱(chēng)，翻譯準(zhǔn)確信達(dá)雅，語(yǔ)法優(yōu)美有文化。而“光柵光纖”和“光柵光纖傳感器”則是不妥貼的說(shuō)法。

新冠狀病毒疫情期間，客戶(hù)多未開(kāi)工，雖然我們也是生產(chǎn)溫度傳感器的，但由于產(chǎn)品主要用在工業(yè)領(lǐng)域，一時(shí)之間也想不到更好的方案為國(guó)家做貢獻(xiàn)。于是宅在北京家里，窮極無(wú)聊，無(wú)所事事，寫(xiě)本文和大家分享，以正“光纖光柵傳感器”和“光纖光柵”之名。

本人才淺，或有疏誤。如有不妥，微信來(lái)論。

我們的理念是：“北諾?，讓光纖不脆弱！”

聲明：本公司系列產(chǎn)品多包含了包括商標(biāo)和專(zhuān)利在內(nèi)的多項(xiàng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，為推動(dòng)行業(yè)發(fā)展和技術(shù)進(jìn)步，北諾?毛細(xì)?系列無(wú)縫鋼管光纖光柵傳感器價(jià)格適中，鼓勵(lì)大家正規(guī)渠道購(gòu)買(mǎi)。未經(jīng)授權(quán)，請(qǐng)勿仿制！